Canada / 2003 / Color / / 11 min / 16mm

• Description

"Like a world seen in sleep - a paradox of wakefulness and delirium, part lucid dream, part sunshine through sleep-heavy lids - the treated footage in Solomon Nagler's perhaps/We follows a cycle, with motifs of the ever-present twilight in a steel-blue Warsaw set against what could be (but probably isn't) archive footage, of an old woman asleep on a day-bed and an overgrown, forgotten Jewish Cemetery. Found sounds and field recordings join scratched records to create a soundtrack as plaintive as Nagler's manipulated film stock, a lone voice introducing and concluding the film: I float/ Above the world/ In my sleep/ In my dreams / And every time I dream, I loose half my body. A rumination on loss and memory, or memories half-forgotten, whilst perhaps/We isn't figurative, it offers and account of humanity, peopled by ghosts - undoubtedly the ghosts of the Holocaust: mournful yet never peevish, never mawkish."

"잠에서 본 세계처럼 - 각성과 섬망의 역설, 즉 부분 자각몽, 부분 졸음에 겨운 눈꺼풀을 통해 비치는 햇살 - 솔로몬 나글러의 작품에서 처리된 영상은 [아마도/우리]에서 강철 빛이 푸른 바르샤바의 노파가 잠든 기록영상을 배경으로 한 황혼을 모티브로 하고 그 싸이클을 따른다. (어쩌면 그렇지 않을 수도 있다.) 안락 침상(무덤 덥개석, 장식용 석재 침상)과 잡초가 무성하게 잊혀진 유대인 묘지를 찾는 소리와 현장 녹음들이 레코드판 긁는 소리와 결합해 나글러가 손봐왔던 상투적인 영화처럼 구슬픈 사운드 트랙을 만들고, 고독한 목소리로 영화를 소개하고 마무리 한다: 나는 떠다닌다/ 세상 위로/ 잠결에/ 꿈결에/그리고 나는 매 꿈마다 내 몸의 반을 잃는다. 상실과 기억, 혹은 반쯤 잊혀진 기억들에 대한 반추는, 아마도/우리는 비유적인 것이 아니라, 유령에 휩싸인 인간들에게 인간성을 제공하고 설명하는데, 의심할 여지 없이 홀로코스트의 유령들: 여전히 애절하지만 화를 내지도, 결코 감상적이지도 않다."

• Bio

Nagler's films have been featured in Retrospectives at the Winnipeg Cinematheque, Excentris Cinema in Montreal, the Festival de le Cinéma Different in Paris, The Calgary Society of Independent Filmmakers, The Canadian Film Institute in Ottawa, Robert Heald Gallery in Wellington, New Zealand, The Artist Film Workshop in Melbourne, Australia and the Cinematheque Quebecoise. His work also includes 16mm celluloid installations that engage with experimental architecture in galleries and public space. These works have been exhibited at the Toronto International Film Festival, 8-11 Gallery (Toronto), Artspace Gallery (Sydney, Australia), Send and Receive Festival of Sound (Winnipeg) and The Halifax Independent Filmmakers' Festival. Originally from Winnipeg, Solomon Nagler is co-founder of WNDX: Festival of the Moving Image in Winnipeg and currently lives in Halifax where he is a professor of film production at NSCAD University.

나글러의 영화는 위니펙 시네마테크의 회고전, 몬트리올의 색다른 시네마, 파리의 다양한 영화 페스티벌, 캘거리 독립 영화인 협회, 오타와의 캐나다 영화 연구소, 뉴질랜드 웰링턴의 로버트 힐드 갤러리, 호주 멜버른의 아티스트 필름 워크샵과 퀘벡인 시네마테크 등에 소개되었다. 그의 작업에는 갤러리와 공공 장소에서의 실험적 건축과 관련된 16mm 셀룰로이드 설치도 포함된다. 이 작품은 토론토 국제 영화제, 8-11 갤러리(토론토), 아트스페이스 갤러리(호주 시드니), 소리 주고 받기 페스티벌(위니펙) 및 핼리팩스 독립 영화인 페스티벌에서 전시되었다. 원래 위니펙 출신인 솔로몬 나글러(Solomon Nagler)는 WNDX: Festival of the Moving Image in Winnipeg의 공동 설립자이며 현재 Halifax에 거주하고 NSCAD 대학의 영화 제작 교수다.