Philippines / 1980-2014 / Color / Sound / 2h 12min / HD

• Description

이 작품의 제목은 쿠바 영화 <저개발의 기억>을 인용한다. 1980년대 초반에 만들기 시작한 이 영화는 삼십 년이 넘는 시간이 걸려 완성되었다. 키들랏 감독은 필리핀 섬이 처음 발견될 때 마젤란의 노예였던 엔리케를 연기한다. 허구의 인물을 만들어 연기하는 것은 키들랏 초기 작업의 특징인데, 어느덧 칠순을 앞둔 노 감독의 삶과 작업에는 그동안 많은 변화가 있었다. 하나의 완결된 작업으로 모인 영상은 마치 그러한 삶을 반영하듯 무질서하다. 자신의 존재를 증명하는 행위로 출발했던 작품은 이제 자신의 삶을 반추하는 작업이 된다.

제3세계 영화의 걸작이자 데뷔작인 <향기어린 악몽>(1977)은 베를린국제영화제 영 시네마 포럼 부문에서 상영된 후 전 세계 평단의 주목을 받았다. 포스트식민주의를 다룬 <누가 요요를 만들었나? 누가 월면차를 만들었나?>(1979)를 연출했으며, 1983년에는 전통적인 서사를 통해 식민주의를 비판한 <투룸바>를 만들었다. 1994년에는 필리핀 해방 뒤 국민과 국가의 변화를 담아낸 다큐멘터리 <무지개 가운데는 왜 노란색일까?>를 연출했다. 1990년대에 접어들면서는 비디오 라이브러리 형식의 단편 영화를 다수 제작했다.

This film's title cites the film <The Memory of low-development>. This film, which began making in the early 1980s, took more than 30 years. Filmmaker Kidlat Tahimik plays Enrique, a former slave of Magellan, when the Philippine island is first discovered. Creating and acting fictional characters is a characteristic of Kidlat's early work, and there have been many changes in the life and work of the senior director, who is about to turn 70 years old.The video gathered in one completed work is disordered as if it reflects such a life. The work that started as an act of proving one's existence is now a reflection of one's life.

The masterpiece and debut of a third-world movie ‘Scented Nightmare(1977)’ received worldwide critical attention after it was screened in the Young Cinema Forum section of the Berlin International Film Festival. Postcolonialism ‘Who made the yo-yo?’, ‘Who made the mooncakes?’(1979) He directed and in 1983 he created the ‘Turumba’ which criticized colonialism through traditional narratives. A documentary about the changes of the people and the country after the liberation of the Philippines in 1994 ‘Why the middle of the rainbow is yellow?’ By the 1990s, he had produced a number of short films in the form of video libraries.

• Bio

1942년생. 영화감독이자 작가, 배우. 본명은 ‘에릭 드 가이아’지만 ‘키드랏 타히믹’이라는 이름으로 유명하며, 신식민지주의에 대한 비판을 통한 제3세계 영화운동과 관련된 작품을 주로 만들었다. 그의 이름 ‘키드랏 타히믹’은 타갈로그어로 ‘조용한 번개’라는 뜻이다.

Born in 1942, Kidlat Tahamik is an actor, filmmaker, and writer. His real name is ‘Eric de Gaia’ but know as ‘Kidlat Tahamik’, mainly created his films related to the third-world film movement through criticism of neo-colonialism.