Germany, UK / 2022 / Color / Sound / 40 min / HD

• Description

"Constant" is a journey through the social and political histories of measurement. For most of recorded history, the human body was the measure of all things. “Constant” asks what led measurement to depart from the body and become a science unto itself. The film explores three shifts in the history of measurement standardization, from the land surveying that drove Early Modern European land privatization, to the French Revolution that drove the Metric Revolution, to the conceptual dematerialisation of measurement in the contemporary era of Big Science. Each chapter traces the relationship of measurement standardization to ideas of egalitarianism, agency, justice, and power. Cinematic and technical images that begin as products of measurement systems are stretched beyond their functions to describe the resistance of lived experience to symbolic abstractions.

"콘스탄트"는 사회적, 정치적 역사를 통한 측정의 여정이다. 기록된 대부분의 역사에서 인간의 몸은 만물의 척도였다. 이 작품은 측정이 무엇 때문에 몸을 벗어나 스스로 과학이 되었는지를 묻는다. 이 영화는 근대 유럽의 토지 사유화를 주도한 토지 측량에서부터, 미터법 혁명을 주도한 프랑스 혁명, 빅 사이언스 시대의 측정이 개념적 비물질화 되기까지, 측정 표준화의 세 가지 변화를 탐구한다. 각 장에서는 측정 표준화와 평등주의, 대리인, 정의, 권력의 관계를 추적한다. 측정 시스템의 산물로 시작하는 영화적이고 기술적인 이미지는 상징적 추상화에 대한 생생한 경험적 저항을 설명하기 위해 본래의 기능을 넘어서 확장된다.

• Bio

Sasha Litvintseva and Beny Wagner are artists, filmmakers, researchers and writers. They’ve been working collaboratively in moving image, installation, text, and lectures since 2018. Focusing on moving image as a tool for the active production of new worlds, their practice has been driven by questions about the thresholds between the body and its surroundings, knowledge regimes and power, modes of organizing and perceiving the natural world. Their collaborative work has been presented globally, including at the Berlinale, Rotterdam, CPH:DOX, Courtisane, Indie Lisboa, and Guanajuato film festivals, CAC Vilnius, Los Angeles Filmforum, Museum of the Moving Image NY, Transmediale, Sonic Acts, Berlin Atonal and Impakt Festivals, the Moscow Young Art and Wroclaw Media Art biennales, the Baltic Triennial and was featured on the Criterion Channel.

사샤 리트빈체바(Sasha Litvintseva)와 베니 와그너(Beny Wagner)는 예술가, 영화 감독, 연구원이며 작가이다. 그들은 영상, 설치, 텍스트, 렉쳐 등 다양한 작업을 2018년 부터 함께 하고 있다. 새로운 세계를 능동적으로 연출하기 위한 새로운 언어 도구로써 영상에 초점을 맞추고, 그들은 몸과 그 주위, 지식 체제와 권력, 자연계의 조직방식과 인식 방식의 한계에 대한 질문에 이끌려 작업을 실천 하고 있다. 그들의 협업 작품들은 베를리날레(Berlinale), 로테르담, CPH:DOX, Courtisane, Indie Lisboa 및 Guanajuato 영화제, CAC Vilnius, L.A 영화포럼(Los Angeles Filmforum), Museum of the Moving Image NY, Transmediale, Sonic Acts, Berlin Atonal을 포함하여 전 세계적으로 발표되었다. 그리고 Impakt Festivals, Moscow Young Art 및 Wroclaw Media Art 비엔날레, Baltic Triennial 및 Criterion Channel에 소개되었다.