UK / 2021 / Color / Stereo / 6 min 44 sec / HD

• Description

A short film exploring the polyphony of collectivity in the desires, motivations and stories that foreground the histories and present(s) of Black British sound. Collective Hum documents a collective in practice through the operation of B.O.S.S using multiple narration, overlapping voices and the sound of group interviews, meetings and events to create a polyphonic score to soundtrack images of the ‘collective bodies, kinaesthetic experience and gestural language’ of sound system culture.

블랙 브리티시 사운드의 역사와 현재를 전경으로 삼아 집단성의 욕망, 동기, 이야기에서 폴리포니를 탐구하는 단편 영화. Collective Hum은 소리의 '집합체, 운동감각적 경험 및 몸동작 언어'의 이미지를 사운드트랙으로 만들려고 여러음의 합성 악보를 생성하기 위해 다중 내레이션, 목소리와 그룹 인터뷰의 중첩, 회의 및 이벤트의 사운드를 사용한 B.O.S.S의 작동을 통해 실제로 집합체를 문서화한다.

• Bio

Black Obsidian Sound System (B.O.S.S) is a London based QTIBIPOC sound system formed in 2018, bringing together 15 individuals who work in radical sound, art and activism. We build upon the rich legacy of sound system culture both locally and across the African diaspora, whilst making a mark in what has been an overwhelmingly straight cis male dominated space. Our work includes renting the system to the community at subsidised rates or for free, technical workshops, live performance events, club nights, art installations and various creative commissions including a short film ‘Collective Hum’ (2019) for LUX & the ICO. Our primary aim is to provide amplification of the collective struggles within our communities and beyond.

Black Obsidian Sound System(B.O.S.S, 흑요석 사운드 시스템)은 런던 기반으로 2018년에 결성된 QTIBIPOC 사운드 시스템으로, 급진적인 사운드, 예술 및 행동주의 분야에서 일하는 15명의 개인을 모았다. 우리는 지역적으로 그리고 아프리카 디아스포라 전역에서 사운드 시스템 문화의 풍부한 유산을 기반으로 하는 동시에 압도적으로 직선적인 시스(C.I.S:독립국가 연합) 남성이 지배하는 공간에 표식을 남긴다. 우리의 일에는, 시스템을 보조금을 받거나 무료로 커뮤니티에 임대하는 것, 테크니컬 워크샵, 라이브 공연 이벤트, 클럽의 밤, 설치 미술 및 LUX 및 ICO를 위한 단편 영화 'Collective Hum'(2019)을 포함한 다양한 창작 의뢰가 포함된다. 우리의 주요 목표는 지역 사회 안팎에서 집단적 투쟁을 증폭시키는 것입니다.