India / 1983 / B&W / Sound / 26 min / DCP

• Description

Tambaku Chaakila Oob Ali documents, re-enacts, and takes forward one of the largest movements of unorganized labor of its time and context, which sparked unionizing processes across India throughout the 1980s. In the spirit of mobilizing for the leftist labor and the women’s movements the Yugantar collective spent four months with female tobacco factory workers in Nipani, Karnataka in India, listening to their accounts of exploitative working conditions, discussing strategies for unionizing and steps to broaden solidarities for strike actions, and filming previously unseen circumstances inside the factories. The team followed the workers’ leads as to what, where, and how their actions should be recorded, and developed a loose script through the workers’ narratives. Yugantar’s commitment to the complexity of political friendships and how to ‘stand with’ provoked a then pioneering collaborative filmmaking practice embodied in large scale reenactments, a voice-over as pluriverse testimony, and the production of the first screen presence of working-class women ‘speaking to power’. A powerful example of a feminist third cinema, now available to be revisited and to spread its film/political energies. (Forums brochure, Nicole Wolf)

탐바쿠 차킬라 오브 알리 (Tambaku Chaakila Oob Ali) 문서에서, 1980 년대 내내 인도 전역에서 노동조합 결성을 촉발시킨, 당시 맥락에서 조직화되지 않았던 가장 큰 노동운동 중 하나의 재연을 추진한다. 유간타르(Yugantar) 집단은 좌파 노동과 여성운동의 동원 정신으로 인도 카르나타카 니파니의 담배공장 여성 노동자들과 4개월동안 착취적 노동 조건에 대한 설명을 듣고, 노조 결성을 위한 전략과 연대를 확대하기 위한 조치에 대해 논의하고, 이전에는 보이지 않았던 공장 내부 상황을 촬영한다. 이 팀은 무엇을, 어디서, 어떻게 기록되어야 하는지에 대한 노동자들의 조언에 따랐고, 노동자들에 맞춘 느슨한 대본을 개발했다. 정치적 친선의 복잡성과 '조화를 이루는 법'에 대한 유간타르의 헌신은 대규모 재연, 다양한 증언, 그리고 “권력을 향해 (할)말을 하는” 노동계급 여성의 첫 영상 출현으로 구현되어 당시 선구적인 협업영화 제작관행을 자극했다. (이 작품은) 이제 재방문을 할 수 있고, 영화/정치적 에너지를 퍼트릴 수 있는 제3의 페미니스트 영화의 강력한 한 예다. (니콜 울프의 포럼 브로셔)

• Bio

Yugantar, India’s first feminist film collective, was founded by Deepa Dhanraj, Abha Bhaiya, Navroze Contractor, and Meera Rao in 1980. Between 1980 and 1983, during a time of radical political transformation in India, Yugantar created four pioneering films together with existing or ensuing women’s groups.

유간타는 인도 최초의 페미니스트 영화 집단으로 Deepa Dhanraj, Abha Bhaiya, Navroze Contractor 및 Meera Rao가 1980 년에 설립했다. 1980년에서 1983년 사이에, 인도의 급진적인 정치적 변혁기에, 유간타는 기존의 또는 뒤이은 여성 단체들과 함께 네 편의 선구적인 영화를 만들었다.