India / 1983 / B&W / Sound / 26 min / DCP

• Description

This short improvised fiction film is affectionately called Yugantar’s ‘hit’ film. In the midst of the very active autonomous women’s movement in India, Yugantar collaborated with the research and feminist activist collective Stree Shakhti Sanghatana, provoked by an urgency to broaden discourses and political practice on domestic violence. Through an intense period of a consciousness raising style sharing of their own varied and multi-layered experiences of domestic violence, members of both collectives created a script that focuses on isolation and depression while also developing a complex female character in the process of articulating her situation and finding support in female friendship. Given the prescribed screen presence of female characters in other Indian fiction films at the time Idhi Katha Matramena radically expands the figure of woman as victim and subject. The film travelled extensively, spoke powerfully to diverse female audiences and sparked debates amongst feminist activists. Filmed within one week, with limited resources and enacted by members of the collectives, the film’s capacity to speak to multiple experiences appears equally strong today. (Nicole Wolf)

이 짧은 즉흥 픽션 영화는 애칭으로 유간타르의 '히트'영화라고 불린다. 인도에서 매우 활발한 자치 여성 운동이 일어나고 있는 가운데, 유칸타르는 페미니스트 활동가 및 연구 집단인 Stree Shakhti Sanghatana와 협력했고, 가정 폭력에 대한 담론과 정치적 실천 확대의 시급함을 불러일으켰다. 그들 자신의 다양한 스타일의 공유 의식을 높이는 치열한 기간을 거쳐 가정 폭력의 다층적 경험을 통해 두 집단의 구성원들은 고립과 우울증에 초점을 맞춘 대본을 만들었고 동시에 자신의 상황을 표현하고 여성들 사이의 우정 어린 지원을 찾는 과정에서 복잡한 여성 캐릭터를 개발했다.

당시 다른 인도 픽션 영화에서 규정된 스크린 속 여성의 존재를 감안할 때, 이디 카타 마트라메나(Idhi Katha Matramena)는 급진적으로 여성의 모습을 희생자이자 (희생의)주체로 확장시킨다. 이 영화는 광범위하게 여행했고, 다양한 여성 관객들에게 강력하게 연설했고, 페미니스트들 사이에서 논쟁을 촉발시켰다.

제한된 자원으로 일주일 만에 촬영되고 집단 구성원들이 연기한 이 영화가, 다양한 경험에 대해 이야기하는 능력은 오늘날에도 똑같이 강력해 보인다. (니콜 울프)

• Bio

Yugantar, India’s first feminist film collective, was founded by Deepa Dhanraj, Abha Bhaiya, Navroze Contractor, and Meera Rao in 1980. Between 1980 and 1983, during a time of radical political transformation in India, Yugantar created four pioneering films together with existing or ensuing women’s groups.

유간타는 인도 최초의 페미니스트 영화 집단으로 Deepa Dhanraj, Abha Bhaiya, Navroze Contractor 및 Meera Rao가 1980 년에 설립했다. 1980년에서 1983년 사이에, 인도의 급진적인 정치적 변혁기에, 유간타는 기존의 또는 뒤이은 여성 단체들과 함께 네 편의 선구적인 영화를 만들었다.