Germany / 2022 / Color, B&W / Stereo Dolby 5.1ch / 38 min 30 sec / 2K
gerbaulet@pong-berlin.de

2023년 7월 23일(일) 오후 1시
Sun. Jul 23, 2023 at 1:00pm
@ 문래예술공장 2층 박스씨어터
Seoul Art Space Mullae 2F Box Theater

Description

A gravel path on the edge of a village. Between fields, across to a fence. Drawn into the map of former uranium mining areas in Saxony and Thuringia. Night. Darkness. The ground exposes the film, leaving a trail of its invisible rays. The film follows this trace through space and time and looks at the material, metaphorical and geopolitical rearrangements of the element uranium.

마을 가장자리로, 들판 사이로, 울타리 건너편으로 나있는 자갈길. 옛 우라늄 광산 지역 지도에는 작센과 튀링겐(Saxony and Thuringia)이 그려져 있다. 밤. 어둠. 보이지 않는 광선이 흔적을 남기는그땅을필름에담는다.영화는시간과공간을따라그 흔적을 쫓으며 우라늄이라는 원소의 물질적, 은유적, 지정학적 재배치를 살펴본다.

Bio

Mareike Bernien is a Berlin based artist, filmmaker and teacher in the field of filmic research and critical archival practices. Since 2018 she has been part of the production platform pong film. 2020-21 she was a fellow in the Berlin Artistic Research Grant Programme/gkfd. With a media-archaeological approach, her artistic works question ideological certainties of representation, their material-technological preconditions and historical continuities. Her current films include: DEPTH OF FIELD (2017) and SUN UNDER GROUND (2022) both co-directed with Alex Gerbaulet.

Alex Gerbaulet is a Berlin based artist, filmmaker and producer. Since 2014 she has been part of the production platform pong film. 2020-21 she was a fellow in the Berlin Artistic Research Grant Programme/gkfd. In her artistic work she explores, among other things, the imageability of reality and memory. Her films move between video art, essay and documentary film, between activist impetus and fictionalizing reflection. Her recent films include: THE SLEEPER (2018), as well as DEPTH OF FIELD (2017) and SUN UNDER GROUND (2022) both co-directed with Mareike Bernien.

마레이크 베르니엔(Mareike Bernien)은 베를린을 기반으로 하는 예술가, 영화제작자이며, 영화 연구 및 비판적 아카이브 실천 분야에서 학자로 활동하고 있다. 그녀는 2018년부터 생산 플랫폼 pong film의 일원이었다. 2020-2021년 동안은 베를린 예술 연구 보조금 프로그램/gkfd의 펠로우였다. 그녀의 작품은 미디어 고고학적 접근을 통해 표현의 이념적 확실성, 그들의 물질-기술적 전제와 역사적 연속성에 대해 의문을 제기한다. 현재 그녀의 작품에는 알렉스 게르바울레(Alex Gerbaulet)와 공동 감독한 DEPTH OF FIELD (2017)와 SUN UNDER GROUND (2022)이 포함된다.

알렉스 게르바울레(Alex Gerbaulet)는 베를린을 기반으로 하는 예술가, 영화제작자 및 프로듀서다. 그녀는 2014년부터 프로덕션 플랫폼 pong film의 일원이었다. 2020-2021년 동안은 베를린 예술 연구 보조금 프로그램/gkfd의 펠로우였다. 그녀의 예술 작품에서는 무엇보다 현실과 기억의 가시성을 탐구한다. 그녀의 영화는 비디오 아트, 에세이 및 다큐멘터리 영화 사이에서, 활동가적 충동과 허구적 성찰 사이를 오간다. 그녀의 최근 작품에는 THE SLEEPER (2018), 그리고 마레이크 베르니엔과 공동 감독한 DEPTH OF FIELD (2017) 및 SUN UNDER GROUND (2022)가 있다.