Mexico / 2017 / B&W / Sound / 6 min 43 sec / HD

• Description

A woman raises her voice and gives a painful and endless speech that with time becomes even more overwhelming, because her words are heartbreaking and permanent impressions in the collective memory, stabbing with words an old Mexican film, a celluloid that tears apart until its disappearance.

한 여성이 목청 높여 고통스럽게 끊임없이 연설을 하는데, 시간이 흐를수록 더욱 격정에 휩싸이는 이유는 그녀의 말들이 오래된 멕시코 영화, 찢어지는 필름이 사라질 때까지 말로 찌르는, 집단기억 속의 지속적 인상이며 가슴 아픔이기 때문이다.

• Bio

Colectivo Los Ingrávidos (Tehuacán, Mexico) arises from the need to dismantle the audiovisual grammar that the aesthetic-television-cinematic corporatism has used and uses to effectively guarantee the diffusion of an audiovisual ideology by means of which a continuous social and perceptive control is maintained over the majority of the population. Politically charged yet involved with the sublime Los Ingrávidos inhabit poetic realms that few dare to tread.

콜렉티보 로스 잉그라비도스

콜렉티보 로스 잉그라비도스(테와칸, 멕시코)는 미학적-텔레비전-영화적 협동조합주의가 지속적으로 대다수 사람들에 대해 사회적, 지각적 통제를 유지하는 수단으로 시청각 이데올로기의 확산을 효과적으로 보장하기 위해 사용해온 시청각적 문법을 해체할 필요성에서 발생한다. 정치적으로 기소되었지만 숭고한 로스 잉그라비도스와 관련된 사람들은 감히 탄압할 수 없는 시적 영역에 살고 있다.