Germany / 2018 / Color, B&W / Sound / 17min 30sec / HD

Description
그가 흐르는 모래의 흐름에 대해 사색을 하는 동안 그는 때때로 자신이 그 흐름에 따라서 움직인다는 환각에 빠졌다(고코 아베). 한계지대들. 부유하는 입자들. 불, 물, 흙, 공기. 허구적 인물의 목소리는 때로는 도발적이고 때로는 엄격하게 관객들을 여기 지금으로부터 멀어지게 만든다. 누가 말하고 있는가? 최면술사와 최면술 걸린 사람의 관계는 스크린과 관객의 관계에 반영된다.
While he mused on the effect of the flowing sands, he was seized from time to time by hallucinations in which he himself began to move with the flow.(Kobo Abe)
Liminal zones. Floating particles. Fire, water, earth, air. Voices of fictional characters: sometimes suggestive, sometimes strict, leading the viewer away from the here and now. Who's talking? The relationship between the hypnotized subject and the hypnotist is mirrored in the spectator's relationship to the screen.

Bio
크리스토프 지라르드는 1966년 독일 랑겐하겐에서 태어났다. 그는 브라운슈바이크 예술학교에서 미술을 공부했고, 1994년에 석사학위를 받았다. 1989년부터 그는 비디오 작품과 비디오 설치 작품을 해왔고, 특히 1994년초부터 비디오 아티스트 폴커 슈라이너, 그리고 1999년부터는 영화작가 마티아스 뮐러와 협업을 해오고 있다. 그는 주로 1950년대와 60년대에 촬영된 파운드 푸티지들을 가지고 작품을 만든다. 이 푸티지들은 그의 시각연구를 위한 기본 자료로 사용되며, 그는 장면들을 분해하고 해체한 다음에 내용상의 실제 구조와 내적 기제가 시각화될 수 있는 방식으로 재조합한다. 그의 작품은 세계 각지의 미술관에서 상영 내지는 전시되었다. 그는 현재 하노버에 거주하면서 작품활동을 하고 있다.
Christoph Girardet was born in Langenhagen, Germany, in 1966. He studied Fine Arts at the Braunschweig School of Art (Master’s degree in 1994). Since 1989 he has produced video tapes and video installations, some of them in collaboration with video artist Volker Schreiner beginning in 1994 and as of 1999 with filmmaker Matthias Müller. He works primarily with found footage, mostly from the 1950s and 60s. It serves as source material for his visual research, in the course of which he initially dissembles and deconstructs scenes, before reassembling them in a way such that the actual structures and internal mechanisms of their content are rendered visible. Girardet has participated in group shows at major institutions such as the Stedelijk Van Abbemuseum, Eindhoven; P.S.1 Contemporary Art Center, New York; and the Hirshhorn Museum, Washington. Solo exhibitions of his work have taken place at institutions such as the Kunstverein Hannover, the Sean Kelly Gallery, New York; and the Kunsthalle Bielefeld. Girardet has taken part in festivals worldwide. He lives and works in Hannover.

마티아스 뮐러는 1961년생의 독일 실험 영화작가이자 큐레이터로 푸티지 필름 작업을 주로 하고 있다. 1994년부터 1997년까지 그는 프랑크푸르트의 요한 볼프강 괴테 대학에서 교편을 잡았으며, 1998년부터 1999년까지 도르트문트 전문대학에서 가르쳤다. 2003년부터 그는 쾰른의 미디어 아트 아카데미에서 실험영화 교수로 재직하고 있다. 그는 다수의 영화제에서 수상 경력이 있다.
Matthias Müller (alternative spelling Matthias Mueller) (born 1961) is a German experimental filmmaker and curator, often working in the field of found footage films. From 1994 to 1997 he worked as Guest Professor at the Johann Wolfgang Goethe University Frankfurt am Main (Germany), and from 1998 to 1999 at the Dortmund Fachhochschule. Since 2003 he is Professor for Experimental Film at the Academy of Media Arts (KHM), Cologne, Germany. For his films he has received numerous awards from many international festivals, including the American Federation of Arts Experimental Film Award in 1988, the Golden Gate Award at the San Francisco International Film Festival in 1996, the main award at the Internationale Kurzfilmtage Oberhausen in 1999, the Ken Burns “Best of the Festival“ Award at the Ann Arbor Film Festival in 2003, and the German Short Film Prize for Animation in 2006.