Canada / 2022 / Color, B&W / Mono optical sound / 11 min 38 sec / 16mm
erincw@gmail.com

2023년 7월 22일(토) 오후 7시
Sat. Jul 22, 2023 at 7:00pm
@ 한국영상자료원 시네마테크KOFA 2관
Korea Film Archive Cinematheque KOFA Theater 2

Description

Vertiginous masses of carved limestone give way to an ecstasy of light and living colour through an alchemical spell of elemental transformation. Hierarchies dissolve as the transient quotidian inspires the monumental.Imprinting successive layers of time in a ritual of repeated gestures, active attention, walked paths, shifting seasons, and cycling years, Dans les cieux et sur la terre combines the photochemical potential of film with the ritual of the filmmaker's performance.Filmed over 7 years in the neighbourhood around the filmmaker's Montreal home, a foundational local monument meets fleeting traces of urban flora. Bipacked with traveling mattes, the vibrant reversal filmstrips pass many times through the camera's gate, sedimenting layers of time. Golden autumn leafmeal meets the cool of a late-spring iris within the frame's architectural ground.The film was shot and hand- processed entirely on reversal films, with all of the composite images created in camera.

아찔하게 깎인 석회암 덩어리가 원소 변형의 연금술적 마법을 통해 빛과 살아있는 색의 황홀경에 자리를 내어 준다. 무상한 일상이 항구적인 것에 영감을 주면서 위계질서는 해체된다. 시간 속에 층층이 각인되는 의식의 반복적 행위들, 적극적인 관심, 산책 길들, 계절들의 변화, 순환하는 세월, 이 하늘과 땅에서 영화의 광화학적 잠재력과 영화 제작자의 의식 이행이 결합한다. 영화 제작자의 몬트리올 집 주변에서 7년에 걸쳐 촬영된 이 영화는 지역의 주요 기념물에서 도시 식물의 덧없는 흔적을 마주하게 된다. 트래블링 매트를 이용한 이중 감색성 겹침이 된 (*Bipacked with traveling mattes: 필름조작기법) 이 활기찬 리버설 필름 스트립은 카메라 게이트를 여러 번 통과시켜 시간의 층을 쌓는다. 황금빛 단풍잎이 프레임의 건축적 배경 안에서 늦봄 붓꽃의 서늘함과 만난다. 이 영화는 순전히 리버설 필름으로 촬영하고 수작업으로 처리했으며, 모든 합성 이미지를 카메라로 만들었다.

Bio

Erin Weisgerber is a Tiohtià:ke/Montreal-based artist working with photo- chemical film to produce installations, performances, and short films. She manipulates the photographic, chemical, and material properties of film to transform the world framed through her camera, rendering moving images that exist between figuration and abstraction, external vision and internal landscape. Weisgerber is a member of the Double Negative Collective, a group of moving-image artists dedicated to the creation and exhibition of experimental and avant-garde cinema and who maintain an artist-run film lab. Since 2019 she is a member of Jerusalem in My Heart a live audio-visual performance project, with Lebanese producer and musician Radwan Ghazi Moumneh.

에린 와이스저버는 티오티아케/몬트리올을 기반으로 활동하는 예술가로, 화학필름을사용하여설치작품,공연및단편영화를제작한다.그녀는 필름의 사진적, 화학적 및 물질적 특성을 조작하여 자신의 카메라를 통해 구성된 세계를 변형하며, 구상과 추상, 외부 시각과 내면적 풍경 사이에 존재하는 움직이는 이미지를 만들어 낸다. 와이스저버는 ‘더블 네거티브 콜렉티브'의 구성원으로, 이 콜렉티브는 작가 중심의 필름 랩을 운영하며 실험적이고 아방가르드 한 영화의 창작과 전시에 헌신하는, 무빙 이미지 예술가 그룹이다. 2019년 이후로는 레바논의 프로듀서 겸 음악가인 Radwan Ghazi Moumneh과 함께하는 Jerusalem in My Heart라는 라이브 오디오-비주얼 퍼포먼스 프로젝트의 구성원이기도 하다.